Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he turned down the volume

Толкование Перевод

1 volume **** vol·ume n

['vɒljuːm]
1) (book) volume m

volume one/two — volume primo/secondo

2) (size), (sound) volume m, (of tank) capacità f inv

he turned down the volume — ha abbassato il volume

the volume of sales — il volume delle vendite

3)

to speak volumes — (express a great deal) dire tutto

his expression spoke volumes — la sua espressione lasciava capire tutto

it speaks volumes for his charm — la dice lunga sul suo fascino

English-Italian dictionary > volume **** vol·ume n
2 turn\ down

1. I
abs

all his shirts have collars that turn down на всех его рубашках отложные воротнички
2. III
1) turn down smth. /smth. down/ turn down a dark and narrow street (this road, the alley, the passage way, etc.) сворачивать в темную, узкую улочку и т.д.

2) turn down smth. /smth. down/ turn down one's coat collar опустить воротник пальто; he turned down the brim of his hat он опустил поля своей шляпы; turn down the corner of the page загнуть уголок страницы; turn down a chair for a regular diner занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу

3) turn down smth. /smth. down/ turn down the light's) (the flame, a lamp, the sound /the volume/, etc.) убавлять свет и т.д.; he turned the wireless /the radio/ (the television) down он убавил звук радио (телевизора); he turned down the gas он уменьшил газ

4) turn down smb., smth. /smb., smth. down/ coll. turn an applicant (a suitor, etc.) down отказывать просителю и т.д.; he asked Sally to marry him but she turned him down он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала; turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc.) не принимать /отклонять/ предложение и т.д.; turn down a candidate отвергать /отводить/ чью-л. кандидатуру
3. IV
turn down smth. /smth. down/ in some manner turn the lights down low убавить свет, создать полумрак; turn the volume down low приглушить звук
4. XI
1) be turned down in some place a page was turned down about the middle of the book примерно в середине книги была загнута страница

2) be turned down my application for a permit was turned down мне было отказано в пропуске; be turned down in some manner he was flatly turned down ему категорически отказали; be turned down on account of /because of/ smth. the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc.) мальчика не приняли /не взяли, не пропустили/ из-за плохого сердца и т.д.; be turned down by smth., smb. he was turned down by a large majority vote at the board meeting на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов; he had a couple of stories turned down by this magazine несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом; she was turned down by the board комиссия ее отвергла; he was turned down by her она его отвергла
5. XVI
turn down smth. /smth. down/ to smth. turn down the gas to a glimmer привернуть /убавить/ газ так, чтобы он еле-еле горел

English-Russian dictionary of verb phrases > turn\ down
3 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) declinar, rechazar

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) bajar, disminuir

turn down vb

1. bajar

turn the music down baja la música

2. rechazar

he turned down my proposal rechazó mi propuesta

turn down vt

1) refuse: rehusar, rechazar

they turned down our invitation: rehusaron nuestra invitación

2) lower: bajar (el volumen)

turn down

v.

• bajar (Volumen) v.

• rehusar v.

v + o + adv, v + adv + o

a) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblar

b) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajar

c) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptar

her request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo

VT + ADV

1) (=fold down) [+ bedclothes, collar, page] doblar

2) (=turn upside down) [+ playing card] poner boca abajo

3) (=reduce) [+ gas, heat, volume] bajar

4) (=refuse) [+ offer, suitor, candidate] rechazar

he was turned down for the job — no le dieron el puesto

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblar

b) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajar

c) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptar

her request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo

English-spanish dictionary > turn down
4 turn down

turn down

Ex:

his mouth turns down at the corners — ha gli angoli della bocca rivolti all'ingiù; turn [sth.] down, turn down [sth.]

/Ex:

1) (reduce) abbassare [volume, radio, gas]

2) (fold over) piegare, fare la piega a [ sheet]; piegare, tirare giù [ collar]; piegare [ corner of page]; turn [sb., sth.] down, turn down [sb., sth.] rifiutare, respingere, non accettare [candidate, request, offer, suggestion]

* * *

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) rifiutare

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) abbassare

* * *

vt + adv

1) (fold: bedclothes, collar, page) ripiegare

2) (reduce: gas, heat, volume) abbassare

shall I turn the heating down? — abbasso il riscaldamento?

3) (refuse: offer) rifiutare, (candidate) scartare

he turned down the offer — ha rifiutato l'offerta

* * *

turn down

Ex:

his mouth turns down at the corners — ha gli angoli della bocca rivolti all'ingiù; turn [sth.] down, turn down [sth.]

/Ex:

1) (reduce) abbassare [volume, radio, gas]

2) (fold over) piegare, fare la piega a [ sheet]; piegare, tirare giù [ collar]; piegare [ corner of page]; turn [sb., sth.] down, turn down [sb., sth.] rifiutare, respingere, non accettare [candidate, request, offer, suggestion]

English-Italian dictionary > turn down
5 turn down

1) отвергать (предложение) ;
отказывать( кому-л.) to turn down the offer ≈ отклонить предложение Syn: reject, disallow, decline, refuse, repudiate, spurn, vote down, throw out
2) убавить, уменьшить (свет, газ и т. п.) to turn down the volume on the radio ≈ убавить громкость радио
3) загнуть;
отогнуть;
отвернуть to turn down a collar ≈ отогнуть воротник
4) загибаться вниз
5) сворачивать( за угол и т. п.)
6) поворачивать( карту) лицом вниз
7) разбирать, готовить to turn down the bed ≈ разбирать постель убавлять, уменьшать( свет, газ и т. п.) - to * the volume (on the radio) убавить громкость (радио) - to * the ligths for the night уменьшить освещение на ночь отворачивать - to * one's coat collar отвернуть воротник пальто - the corner of the page has been turned down уголок страницы был загнут отворачиваться, откладываться;
складываться загибаться вниз - the corners of his mouth began to * уголки его рта /губ/ опустились сворачивать (за угол и т. п.) - to * a narrow road сворачивать на узкую дорожку поворачивать (карту) лицом вниз (специальное) кантовать разбирать, готовить - to * the bed готовить постель на ночь, разбирать постель отвергать, отклонять - I could not afford to * the offer я не мог позволить себе отклонить это предложение отказывать (кому-л.) - she turned me down flat она категорически мне отказала - to * the thumb(s) on smth. быть против чего-л.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn down
6 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) afslå

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) skrue ned for

* * *

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) afslå

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) skrue ned for

English-Danish dictionary > turn down
7 turn down

[ʹtɜ:nʹdaʋn] phr v
1. убавлять, уменьшать (свет, газ и т. п.)

to turn down the volume (on the radio) - убавить громкость (радио)

to turn down the lights for the night - уменьшить освещение на ночь

2. 1) отворачивать

to turn down one's coat collar - отвернуть воротник пальто

the corner of the page has been turned down - уголок страницы был загнут

2) отворачиваться, откладываться; складываться

3) загибаться вниз

the corners of his mouth began to turn down - уголки его рта /губ/ опустились

3. сворачивать (за угол и т. п.)

to turn down a narrow road - сворачивать на узкую дорожку

4. 1) поворачивать ( карту) лицом вниз

2) спец. кантовать

5. разбирать, готовить

to turn down the bed - готовить постель на ночь, разбирать постель

6. 1) отвергать, отклонять

I could not afford to turn down the offer - я не мог позволить себе отклонить это предложение

2) отказывать (кому-л.)

she turned me down flat - она категорически мне отказала

to turn down the thumb(s) on smth. см. thumb I ♢

НБАРС > turn down
8 turn down

phr v

1) збавляти, зменшувати (світло, газ)

to turn down the volume (on the radio) — збавити гучність ( радіо)

to turn down the lights for the night — зменшити освітлення на ніч

2) відгортати

to turn down one's coat collar — відвернути комір пальта

the corner of the page has been turned down — куточок сторінки був заломлений; відвертатися, відкладатися; складатися; загинатися вниз

the corners of his mouth began to turn down — куточки його рота /губ/ опустилися

3) звертати ( за ріг)

to turn down a narrow road — звертати на вузьку доріжку

4) перевертати ( карту) обличчям донизу; cпeц. кантувати

5) розбирати, готувати

to turn down the bed — готувати ліжко на ніч, розбирати ліжко

6) відкидати, відхиляти

I could not afford to turn down the offer — я не міг дозволити собі відхилити цю пропозицію; відмовляти (кому-н.)

she turned me down flat — вона категорично мені відмовила

to turn down the thumb (s) on smth — див. thumb I є

English-Ukrainian dictionary > turn down
9 turn down

phr v

1) збавляти, зменшувати (світло, газ)

to turn down the volume (on the radio) — збавити гучність ( радіо)

to turn down the lights for the night — зменшити освітлення на ніч

2) відгортати

to turn down one's coat collar — відвернути комір пальта

the corner of the page has been turned down — куточок сторінки був заломлений; відвертатися, відкладатися; складатися; загинатися вниз

the corners of his mouth began to turn down — куточки його рота /губ/ опустилися

3) звертати ( за ріг)

to turn down a narrow road — звертати на вузьку доріжку

4) перевертати ( карту) обличчям донизу; cпeц. кантувати

5) розбирати, готувати

to turn down the bed — готувати ліжко на ніч, розбирати ліжко

6) відкидати, відхиляти

I could not afford to turn down the offer — я не міг дозволити собі відхилити цю пропозицію; відмовляти (кому-н.)

she turned me down flat — вона категорично мені відмовила

to turn down the thumb (s) on smth — див. thumb I є

English-Ukrainian dictionary > turn down
10 turn down

1. phr v убавлять, уменьшать

to turn down the volume — убавить громкость

tighten the turn — уменьшать радиус разворота

2. phr v отворачивать

the corner of the page has been turned down — уголок страницы был загнут

turn away — отворачивать; отклонять

turn outbound — отворачивать на радиомаяк

3. phr v отворачиваться, откладываться; складываться

4. phr v загибаться вниз

the corners of his mouth began to turn down — уголки его рта опустились

turn up — поднимать вверх; загибать

5. phr v сворачивать

to turn down a narrow road — сворачивать на узкую дорожку

turn off — сворачивать

turn into — сворачивать в; превращаться в

is this where we turn off to ? — здесь сворачивать на ?

6. phr v поворачивать лицом вниз

to turn a corner — поворачивать за угол

turn on one's heels — круто поворачиваться

turn round — оборачиваться; поворачиваться

turn with the wind — поворачивать по ветру

turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

7. phr v спец. кантовать

8. phr v разбирать, готовить

to turn down the bed — готовить постель на ночь, разбирать постель

9. phr v отвергать, отклонять

I could not afford to turn down the offer — я не мог позволить себе отклонить это предложение

to turn down — отклонять, отвергать

turn thumbs down — решительно отклонять

turn down a resolution — отклонять резолюцию

turn down an invitation — отклонять приглашение

10. phr v отказывать

she turned me down flat — она категорически мне отказала

Синонимический ряд:

1. decline (verb) decline; dismiss; reject; reprobate; repudiate; spurn

2. deny (verb) deny; disapprove; withhold

3. negative (verb) blackball; negative; veto

4. refuse (verb) balk; be unwilling; demur; desist; hesitate; refuse; shy away from

English-Russian base dictionary > turn down
11 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) zavrniti

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) zmanjšati

* * *

transitive verb preganiti, prepogniti, zviti (list v knjigi); zavihati (ovratnik); priviti (plin, da manj gori), oslabiti (luč), utišati nekoliko (radio); pregrniti, postlati (posteljo); American slang ošteti, grajati; odbiti, odkloniti (kandidata, ponudbo); dati (komu) košarico, zavrniti; intransitive verb zavihati se navzdol, povesiti se

to turn down the corner of a page — zavihati kot lista v knjigi

he asked her to marry him but she turned him down — zasnubil jo je, pa ga je zavrnila

English-Slovenian dictionary > turn down
12 turn down

transitive verb

1) herunterschlagen [Kragen, Hutkrempe]; umknicken [Buchseite]; [nach unten] umschlagen [Laken]

2) (reduce level of) niedriger stellen [Heizung, Kochplatte]; dämpfen [Licht]; herunterdrehen [Gas, Heizung]; leiser stellen [Ton, Radio, Fernseher]

3) (reject, refuse) ablehnen; abweisen [Bewerber, Kandidaten usw.]

* * *

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) ablehnen

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) leiser drehen

* * *

◆ turn down

vt

1. (reject)

▪ to \turn down down ⇆ sb/sth jdn/etw abweisen

she \turn downed down his proposal of marriage sie lehnte seinen Heiratsantrag ab

to \turn down down an invitation eine Einladung ausschlagen

2. (reduce level)

▪ to \turn down down ⇆ sth etw niedriger stellen

to \turn down down the air conditioning die Klimaanlage herunterdrehen

to \turn down the radio/stereo down das Radio/die Stereoanlage leiser stellen

3. (fold)

▪ to \turn down down ⇆ sth etw umschlagen

to \turn down down a blanket eine Decke zurückschlagen

to \turn down down one's collar seinen Kragen herunterschlagen

4. CARDS

to \turn down down a card eine Karte verdeckt ablegen

* * *

turn down

A v/t

1. umkehren, -legen, -biegen, den Kragen umschlagen, eine Buchseite etc umknicken

2. das Gas, die Lampe klein(er) drehen, das Radio etc leise(r) stellen

3. das Bett aufdecken, die Bettdecke zurückschlagen

4. jemanden, einen Vorschlag etc ablehnen, jemandem einen Korb geben

B v/i sich umlegen oder -schlagen lassen

* * *

transitive verb

1) herunterschlagen [Kragen, Hutkrempe]; umknicken [Buchseite]; [nach unten] umschlagen [Laken]

2) (reduce level of) niedriger stellen [Heizung, Kochplatte]; dämpfen [Licht]; herunterdrehen [Gas, Heizung]; leiser stellen [Ton, Radio, Fernseher]

3) (reject, refuse) ablehnen; abweisen [Bewerber, Kandidaten usw.]

* * *

v.

ablehnen v.

umklappen v.

English-german dictionary > turn down
13 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) hafna

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) lækka

English-Icelandic dictionary > turn down
14 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) elutasít

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) lehalkít

English-Hungarian dictionary > turn down
15 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) recusar

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) baixar

English-Portuguese dictionary > turn down
16 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) reddetmek

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) kısmak

English-Turkish dictionary > turn down
17 turn down

• torjua

• hylätä

• evätä

• antaa kieltävä vastaus

• teilata

• kieltää

* * *

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) torjua

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) vähentää, hiljentää

English-Finnish dictionary > turn down
18 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) avslå

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) skrue ned, dempe

English-Norwegian dictionary > turn down
19 turn down

vt

offer odrzucać (odrzucić perf); person, request odmawiać (odmówić perf) +dat; heater przykręcać (przykręcić perf); radio przyciszać (przyciszyć perf), ściszać (ściszyć perf); bedclothes odwijać (odwinąć perf)

* * *

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) odrzucić

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) przykręcić, przyciszyć

English-Polish dictionary > turn down
20 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) noraidīt

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) samazināt (skaļumu, siltumu u.tml.)

English-Latvian dictionary > turn down

Страницы

См. также в других словарях:

volume — [[t]vɒ̱ljuːm[/t]] ♦♦ volumes 1) N COUNT: usu sing, usu N of n The volume of something is the amount of it that there is. Senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced. ...the sheer volume of traffic and accidents.… … English dictionary
Don't Let Me Down (The Beatles song) — Don t Let Me Down Single by The Beatles with Billy Preston A side Get Back … Wikipedia
The Beatles — Pour les articles homonymes, voir The Beatles (homonymie). The Beatles … Wikipédia en Français
The Incredible Hulk (TV series) — This article is about the live action series. For other uses, see Hulk (disambiguation). The Incredible Hulk Opening title screen Genre Action adventure Science fiction Drama … Wikipedia
The New Avengers (comics) — For the TV series, see The New Avengers. The New Avengers Promotional art for The New Avengers vol. 2, #1 by Stuart Immonen. Group publication information … Wikipedia
The Prestige (film) — Infobox Film name = The Prestige caption = US Promotional poster for The Prestige . director = Christopher Nolan producer = Christopher Nolan Emma Thomas writer = Novel: Christopher Priest Screenplay: Jonathan Nolan Christopher Nolan starring =… … Wikipedia
The Outcasts (garage rock band) — Infobox musical artist | Name = The Outcasts Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = San Antonio, Texas Genre = Garage rock psychedelic rock Years active = 1963 1968 Label = Outcast Records Askell Records Gallant Records … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — This article is about the franchise. Several terms redirect here; you may be looking for The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (disambiguation), Hitchhiker s Guide (disambiguation), or High Harmonic Generation. The Hitchhiker s Guide to the Galaxy … Wikipedia
The Hart Foundation — This article is about the Hart Foundation in professional wrestling. For the British charity organization, see British Heart Foundation. For the Australian charity organization, see National Heart Foundation of Australia. The Hart Foundation… … Wikipedia
The Cherry People — Infobox Musical artist Name = The Cherry People Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Washington, D.C., United States Genre = Psychedelic Pop Bubblegum Hard Rock Years active = 1967 1975 2005 Present (As… … Wikipedia
The Truman Show — Infobox Film name = The Truman Show caption = director = Peter Weir producer = Scott Rudin Andrew Niccol Adam Schroeder Edward S. Feldman writer = Andrew Niccol starring = Jim Carrey Laura Linney Ed Harris Noah Emmerich Natascha McElhone music =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he turned down the volume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he turned down the volume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: